* هل سيحبني دوما ؟
ليس بوسعي قراءة قلبه.
اليوم أفكاري مشتتة
كشعري الأسود.
السيدة هويكاوا
* الغزال في جبل الصنوبر
حيث لا أوراق شجر ساقطة
يعلم قدوم الخريف
من نبرة صوته فقط.
ناكاتومي نويوشينبو
* عندما أتناول البطيخ
أفكر في أولادي
حين آكل الكستناء
أفكر فيهم أكثر
لماذا يا ترى
لا تفارق صورهم مخيلتي؟
أمام عيني
ترقص
لتحرم جفوني السبات.
- يا مانوي نو أكارو